很有趣的现象，因为汉语就是说父辈而非父母辈，且正确语序是父亲在前，母亲在后，直接翻译成“我们的母亲，我们的父亲”就不符合汉语表达

很有趣的现象，因为汉语就是说父辈而非父母辈，且正确语序是父亲在前，母亲在后，直接翻译成“我们的母亲，我们的父亲”就不符合汉语表达习惯了，这里正确的译法应该是“我们的父母”，但作为标题似乎就没有“我们的父辈”更“宏大叙事”，这大概是创建条目者如此翻译的动机。英文会有很多更中性的说法，比如该片英文版的翻译是Oureldergeneration.所以说用父辈来概括父母这种习惯还是因为汉语是高度父权的语言，承载了高度父权的思想，譬如“处女作”这种词大家也习以为常，哪怕英语世界现在都更习惯说debut而非maidenwork了。【网评】「所以说用父辈来概括父母这种习惯还是因为汉语是高度父权的语言，承载了高度父权的思想，譬如“处女作”这种词大家也习以为常，哪怕英语世界现在都更习惯说debut而非maidenwork了。」