调查指不足一成手语翻译员为全职工作 倡筹办水平认证推动专业

调查指不足一成手语翻译员为全职工作倡筹办水平认证推动专业中大语言学及现代语言系手语及聋人研究中心一项调查显示,受访的185位手语翻译员当中,不足一成是全职工作,有近三成及两成半是以兼职或自雇形式工作。研究中心认为,手语翻译在本港仍未系统化和专业化,期望香港能仿傚其他地方,设立完善的质素制度,提升手语翻译水平,让更多人看到行业前景,最终令聋人及整体社会受惠。调查在今年3至4月以网上问卷形式进行,四成六受访者从事手语翻译不足5年;近一半人表示,刚开展手语翻译职涯;近七成人认为,现时迫切需要更多翻译培训课程。中大手语翻译调查项目调查员陈意轩表示,社联的手语翻译员名单只有55人,不少政府部门和商业机构聘请手语翻译员时,都要求申请人必须在有关名单上,而名单要求申请者须证明过往两年曾从事手语翻译工作超过200小时,并不代表其翻译质素经过检定;又提到海外的手语翻译员专业协会能在从业员遇上困难时提供指导,但香港仍未有这类协会去支援从业员。2024-05-0717:03:32(2)

相关推荐

封面图片

手语翻译员写下“我偷了一部金色手机”——

手语翻译员写下“我偷了一部金色手机”——但真正懂手语的人明白,女孩急切比划的是“我没偷我没偷”。【网评】不能让聋哑人写字吗?【网评】好多都是底层人,我小时候有聋哑的发小,她没钱上聋哑学校,普通的学校教学她根本听不清。【网评】如果你了解了一下手语,会发现手语的语法和我们说话的语法是不同的,导致他们的思维方式会有不同,理解听人的文字是有一些困难的。【网评】不行,之前我有个同事就是聋哑人,我看过他写的字,逻辑完全不通,要看好几遍才能看懂,而且还错别字连篇,关键他家境并不差,从小一对一教育。

封面图片

#法庭报导1⃣【死因研讯】抑郁聋人出院翌日堕楼亡 医生称疫情致命 无安排手语传译员到院

#法庭报导1⃣【死因研讯】抑郁聋人出院翌日堕楼亡医生称疫情致命无安排手语传译员到院bit.ly/3XDaAQ1一名有抑郁症及自杀倾向的聋哑人士,2020年入住葵涌医院,医生向家属表示双方以纸笔沟通,其情况稳定表示「想出院返工」,获准两周后出院。惟他出院途中表示「想死」及曾自残,不足20小时后堕楼亡。死因研讯继续,死者的主诊医生郑美琪供称,过往会安排手语传译员陪病人诊症,但事发时正值可致命疫情,若传译员到院会有「交叉感染风险」,故无安排。郑医生强调死者要求提早出院,她认为「对聋哑人士嚟讲工作重要,佢哋未必咁容易揾到工」,但同意会确保病人安全才准出院。郑亦承认诊症时不知死者于事发10年前曾拿刀鎅颈,今日在庭上才首次看到相关文件。2⃣男子涉携行山杖士巴拿罪脱律政司上诉得直高院发还原审裁判官重新考虑裁决tinyurl.com/5asxevb62019年9月,22岁男侍应清晨在餐厅外遭警员截查,被搜出行山杖、士巴拿和示威装备等物品,经审讯后被裁定管有攻击性武器罪不成立。律政司不服裁决,以案件呈述形式提出上诉,高院法官张慧玲今宣布判决,指原审裁判官的无罪裁决有悖常理,因此指示发还案件予原审裁判官,并须根据澄清后的法律观点,重新考虑控罪是否成立。男侍应获准继续保释外出。3⃣【元朗7.21】事隔近4年再多4男被控暴动及串谋伤人还柙待转介区院bit.ly/3rgs3Sj至今8名白衣人暴动等罪成,被判囚3年半至7年,部分被告已提出上诉。事隔近4年,再多4名男子被起诉暴动和串谋伤人罪首次提堂。署理主任裁判官郑念慈将案件押后至9月15日,待控方准备转介至区域法院的文件,期间各被告须还柙。4⃣【初选47人案】刘伟聪称由助理告知初选共识、理解不捆绑当选后行为tinyurl.com/424pxcrm5⃣【初选47人案】刘伟聪称不用WhatsApp不看FB遭官质疑方便开脱刘:这是我选择的生活方式tinyurl.com/38shpyfu6⃣【7.1占立会案】总督察称示威者向警防线掷鸡蛋控方案情料周一完结bit.ly/44vGIar7⃣涉镭射笔照射休班警男子藏武及普通袭击罪成上诉遭驳回tinyurl.com/57msyjhc8⃣巴裔汉还柙173日后获撤谋杀罪索偿指警「恶意检控」官裁败诉兼须赔讼费bit.ly/44hPtp0

封面图片

#法庭报导1⃣【死因研讯】患抑郁聋人出院翌日堕楼亡 家属质疑院方无安排手语传译员、坚称沟通无困难

#法庭报导1⃣【死因研讯】患抑郁聋人出院翌日堕楼亡家属质疑院方无安排手语传译员、坚称沟通无困难bit.ly/3r9cnjs一名有抑郁症及自杀倾向的聋哑人士,于2020年因情绪问题入住葵涌医院,医生向家属表示双方以纸笔沟通,并指其情况稳定曾表示「想出院返工」,获准两周后出院。惟他出院途中表示「想死」及不想上班,亦曾自残,不足20小时后在住所堕楼亡。案件展开死因研讯,家属质疑住院期间,院方无安排手语传译员陪同死者与医生沟通,「好似唔知医院有呢啲服务,好似觉得唔需要」,最后在家属要求下才安排一次。家属又认为院方说法矛盾,一直表示与死者沟通无困难,但堕楼翌日始透露职业治疗师或社康护士与死者沟通会有困难,认为或因此无跟进,「觉得沟通唔到,系咪应该揾帮助呢?」2⃣【初选47人案】何启明称争民主不代表推翻政府「武装革命」方为推翻政府门槛tinyurl.com/32x422kt3⃣【初选47人案】刘伟聪称参选因望修法、不曾签「墨落无悔」亦不同意五大诉求tinyurl.com/3es63x5e4⃣【7.1占立会案】警作供期间智障被告情绪激动官:会给时间休息不代表能「任意妄为」tinyurl.com/58tp5juw事后多人被控暴动等罪,当中包括一名有智能障碍、自闭症及思觉失调的青年。青年昨日因服用了精神科药物而昏睡,难以受审,案件延至今天处理。控方传召曾为青年进行录影会面的警员作供,期间青年一度情绪略为激动,法庭短暂休庭后未有好转。区院暂委法官李志豪一度指会尽量给予时间及空间青年休息,但明言不代表他能「任意妄为」。他指有理由相信青年故意拖延,有机会取消其担保。青年最终在休庭一小时后平伏情绪,继续审讯。5⃣张秀贤再遭入禀小额追欠款中学同学:呢啲人要俾个教训bit.ly/3CZkLF9另一债主、张的中学同学亦入禀向张追讨一万元欠款,暂委审裁官李英瑜判张须还清款项,并须支付50元入禀费。该债主向记者表示,张声称生意周转不灵及身体不好、「大便出血」而向他借款,但张至今仍未还清欠款。他坦言相信难追回款项,但认为「呢啲人要俾个教训」。6⃣高空丢花盆毁车辆包致金姪女Amina刑毁罪成还柙至7.21判刑bit.ly/44wvSRt7⃣休班男警涉毁闭路电视镜头再押后待控辩商讨bit.ly/438a51u

封面图片

调查指不同年龄受访妇女冀工作 劳联倡政府推动企业设弹性职位

调查指不同年龄受访妇女冀工作劳联倡政府推动企业设弹性职位劳联就妇女就职情况进行调查,发现不同年龄的受访妇女都希望能够继续工作,但面对工作时间不配合,而大部份妇女对家庭友善政策的认识不足。劳联以问卷访问了437名妇女,包括全职、非全职、兼职及没有工作的妇女。结果显示,在非全职工作受访者中,25%妇女表示正在寻找工作,当中近六成认为没有工作的最大的原因是工作时间未能配合,包括假期或请假弹性,近半数不知道如何寻找提供家庭友善政策的公司。另外,约四成妇女认为引入外劳会减少自己的工作机会和选择、令薪酬待遇变差。劳联建议改府改善雇员薪酬福利,鼓励雇主提供较具竞争力的薪金及员工福利、推行家庭友善政策;由政府推动及提供财政诱因,鼓励企业设立为妇女而设的弹性职位;加强托儿服务规划及增设法定育儿假制度等。2023-11-1014:18:44(1)

🔍 发送关键词来寻找群组、频道或视频。

启动SOSO机器人